竹石古诗原文及翻译注释

一、竹石古诗原文及翻译注释

竹石古诗原文及翻译注释如下：

原文：咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。译文：竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。经历无数磨难和打击身骨仍坚劲，任凭你刮酷暑的东南风，还是严冬的西北风。

注释：竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。立根：扎根，生根。原：原来。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。磨：折磨，挫折。

这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质。是一首赞美岩竹的题画诗。开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的神韵和它顽强的生命力；后两句写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。

郑燮不但写咏竹诗美，而且画出的竹子也栩栩如生，在他笔下的竹子竹竿很细，竹叶着色不多，却青翠欲滴，并全用水墨，更显得高标挺立，特立独行。所以这首诗表面上是写竹，实际上是写人，写作者那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格。

二、日语翻译：石の上にも三年

功到自然成

三、日语的石怎么写

日语的石字和汉语的写法一样。

不过有音读和训读两种读法：

石

音读：せき （塞ki）

训读：いし （以西）

令外，在日语中还有大石头这个词，日语作岩

岩：

发音：いわ（以哇）

四、“日光下彻，影布石上，贻然不动”翻译

阳光直射潭底，把鱼的影子映在水底的石面上，呆呆地不动。

五、我喜欢翠星石的日语

中有“翠星石”三个字的直接引用，可能翠星石本身不需要翻译。 我喜欢翠星石 有两种翻译可能： 我喜欢，这里是对物品的喜欢，所以可以用 私は。。。がすきです。 或者 。。。 が気に入ります。 翠星石 可以直接翻译 成 1，“翠星石”（すいせいせき）发音：SI YI SEI SEKI 2，ヒスイの星の石（ひすいのほしのいし） 意思是“翡翠之星的石头”，发音是：HI SI YI NO HO XI NO YI XI。 所以，具体可翻译成： 私は翠星石（或翡翠の星の石） がすきです。或者 私は翠星石（或翡翠の星の石）が気に入ります。 第一种比较常用。