诗经 小雅 鸿雁 译文

一、诗经 小雅 鸿雁 译文

诗经·小雅——《鸿雁》

鸿雁于飞，肃肃其羽。

之子于征，劬劳于野。

爰及矜人，哀此鳏寡。

鸿雁于飞，集于中泽。

之子于垣，百堵皆作。

虽则劬劳，其究安宅。

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。

维此哲人，谓我劬劳。

维彼愚人，谓我宣骄。

【注释】：人民诅咒徭役。他们辛劳在荒野，筑起百堵高墙，却没有安身之所。

肃肃：羽声。

之子：是子。

爰：语词。

矜人：可怜人；受苦人。

堵：墙壁。一丈为板，五板为堵。

究：穷也。

宅：居。

哲人：智者，聪明人。

宣：示也。

骄：矫也。宣骄，显示逞强之意。

【赏析】：

《鸿雁》揭露徭役给人民带来的痛苦。诗以鸿雁飞鸣，象征出行服役的人的流浪悲惨，尽管辛苦劳累，自己却无所安居，还丢下家中孤寡。通达事理的还知道服役的辛苦，不明事理的还要责怪。诗写得很沉痛，虽有哀怨，但不怒，用哲人与愚人对比，就表现了诗人的倾向。

二、嗷嗷待哺（嗷 解释：）

嗷嗷待哺

--------------------------------------------------------------------------------

【zdic.net 汉 典 网】

【解释】：嗷嗷：哀鸣声；待：等待；哺：2113喂食。饥饿时急于求食的样子。形容受饥饿的悲惨情景。

【出处】5261：《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”汉·荀悦《前汉纪·成帝纪三》：“作治4102数年，天下遍被其劳，国家疲弊，府库空虚，下至众庶1653，嗷嗷苦之。”

【示例】：文章尽可在别的刊物上发表，对于～的创造社的几种刊物却一字也不肯飞来。 ◎郭沫若《学生时代·创造十年续编》

【近义词】回：饥寒交迫、啼饥号寒

【反义词】：丰衣足食、家答给人足

【语法】：偏正式；作谓语、定语；用于处于困境需要援助

三、《诗经*小雅*斯干》全文

小雅 鸿雁之什 斯干

书名:诗经 作者:不详

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹

矣。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维

蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤々，朱芾斯皇，室家

君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父

母诒罹。

四、诗经 小雅 鸿雁之什 鹤鸣

诗经•小雅•鹤鸣

鹤鸣于九皋，声闻于野。

鱼潜在渊，或在于渚。

乐彼之园，爰有树檀，

其下维萚。

它山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。

鱼在于渚，或潜在渊。

乐彼之园，爰有树檀，

其下维谷。

它山之石，可以攻玉。

译文;

白鹤鸣叫在深泽，

鸣声四野都传遍。

鱼儿潜游在深渊，

时而游到小清边。

那个可爱的园林，

种着高大的紫檀，

树下落叶铺满地。

其他山上的石块，

可以用来磨玉石。

白鹤鸣叫在深泽，

鸣声响亮上云天。

鱼儿游到小清边，

时而潜游在深渊。

那个可爱的园林，

种着高大的紫檀，

树下长的是榕树。

其他山上的石块，

可以用来磨玉石。

五、诗经。小雅 鸿雁之什 鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。 这句什么意思？

鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。

这首诗通篇来看，是一篇以鸿雁哀飞为比言说流民的辛劳苦楚，并诉说无人理解他们命运的悲歌。从诗中所反映出来的内容与情感看，可以看出它是那个时代辛劳的流民们的心声之作。

这几句是全诗的第三章，后四句对那些无法理解流民痛苦反而说流民的哀号是矫情和牢骚的人进行了鞭挞，直指他们为愚笨之人。这种怨愤与不平充分反映出了流民对生存境遇遭受不公对待的控告之声，这一声声呐喊对上层社会是一种强烈的反抗。